1
00:01:24,000 --> 00:01:25,390
זה מסומן.

2
00:01:41,740 --> 00:01:43,730
החוזה

3
00:03:22,270 --> 00:03:25,540
ניו יורק סיטי

4
00:03:38,990 --> 00:03:42,480
זה הבחור החדש? דייויס?
- לא, שום דבר כזה.

5
00:03:42,700 --> 00:03:44,490
באתי לעשות את ההחלקה על הקרח.

6
00:03:45,370 --> 00:03:48,170
- טוב להיות טוב יותר מהקודם.
- למה?

7
00:03:49,150 --> 00:03:52,980
- לא יכול להתמודד עם החום מהלחץ.
- ובכן, אני חסין אש.

8
00:03:56,570 --> 00:03:58,190
אין לך שליטה עצמית?

9
00:04:02,380 --> 00:04:04,710
בובי פישר
יהיה גאה במחזה הזה.

10
00:04:04,920 --> 00:04:07,690
אין מוצא, ידידי.
- ושם?

11
00:04:08,100 --> 00:04:10,030
- איפה הבוס?
- זה מגיע.

12
00:04:10,970 --> 00:04:12,130
לְהִרָגַע.

13
00:04:16,520 --> 00:04:18,390
אתה תתחרש ככה.

14
00:04:19,730 --> 00:04:21,060
מה אמרת?

15
00:04:30,290 --> 00:04:32,380
- אתה מנצח?
- אני אף פעם לא מפסיד.

16
00:04:33,730 --> 00:04:34,930
אוקיי, בואו נתחיל.

17
00:04:35,850 --> 00:04:37,710
החוזה כולל שני שלבים.

18
00:04:38,090 --> 00:04:40,950
כל מה שאתה צריך לדעת נמצא שם.
לְקַשֵׁט.

19
00:04:41,230 --> 00:04:44,630
נתראה מחר. אחרי זה,
הכונן הקשיח ישמיד את עצמו.

20
00:04:45,510 --> 00:04:46,600
פֶּלֶא!

21
00:04:49,520 --> 00:04:52,220
אתה דייוויס?
חשבתי שלא ראית אותי.

22
00:04:52,490 --> 00:04:56,430
- כן, ראיתי את זה. יש בעיות?
- אני לא רואה...

23
00:04:57,780 --> 00:05:01,580
- אין אסטרטגיית בריחה.
- כל פרט היה מתוכנן.

24
00:05:01,790 --> 00:05:05,310
אהבתי את הביטחון העצמי שלך, אבל
אם נצטרך לבטל...

25
00:05:05,530 --> 00:05:07,590
- או אם נפספס את המטרה...
- לא נעשה טעויות.

26
00:05:08,200 --> 00:05:09,930
האם אתה מתכוון לטעות?

27
00:05:10,480 --> 00:05:13,710
אני לא. אבל אני לא שם
לתת לאש עבור אחרים.

28
00:05:13,920 --> 00:05:15,010
שמתי את זה.

29
00:05:16,190 --> 00:05:18,160
בואו ניסע פנימה
חברות תעופה שונות.

30
00:05:18,300 --> 00:05:19,990
מסמכים וקטעים עם טרנר.

31
00:05:20,200 --> 00:05:21,860
- מחלקה ראשונה?
- חסכוני.

32
00:05:22,340 --> 00:05:25,830
אני מתערב שזה הולך לכיתה א'.
אני הבוס, זוכר?

33
00:05:26,990 --> 00:05:28,350
זה הכל.

34
00:05:32,630 --> 00:05:33,860
לעזאזל, אני לא מאמין.

35
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
- יש בעיות?
- הוא תפס אותי. מַט.

36
00:05:57,330 --> 00:05:58,490
מהלך טוב!

37
00:06:10,300 --> 00:06:12,130
מתי, אל תרים את הראש שלך!

38
00:06:14,750 --> 00:06:16,410
זהו, מאטי!

39
00:06:21,060 --> 00:06:22,430
פעם שניה!

40
00:07:01,540 --> 00:07:03,130
קדימה, שב שם.

41
00:07:13,470 --> 00:07:17,930
- מה יש לך לומר לי?
- כלום. מה אתה רוצה שאני אגיד?

42
00:07:18,620 --> 00:07:22,020
- מלכתחילה, תתנצל.
-למי?

43
00:07:22,430 --> 00:07:24,630
חבריך לקבוצה ואני.

44
00:07:26,070 --> 00:07:28,340
- מזלך, קיבלת רק השעיה.
- מזל?

45
00:07:28,550 --> 00:07:29,840
בדיוק, מזל.

46
00:07:30,050 --> 00:07:34,920
אתה יודע שכולם מעשנים מריחואנה.
- אל תבוא אפילו! האם אני נראה מסוחרר?

47
00:07:35,130 --> 00:07:37,400
דפוק את האחרים.
אתה הבן שלי!

48
00:07:42,480 --> 00:07:46,420
אני יודע למה אתה עושה את זה.
זה בגלל אמא שלך.

49
00:07:48,070 --> 00:07:49,470
מה שלא יהיה.

50
00:07:51,370 --> 00:07:55,180
כריס, אני רק רוצה לומר...
בוא נגמור עם זה!

51
00:07:55,390 --> 00:07:57,380
תגיד לי שאני עושה הכל לא בסדר!
תרגיש חופשי!

52
00:07:57,590 --> 00:07:59,960
אני רק מנסה לומר...
תפסיק לנסות לעזור לי!

53
00:08:00,330 --> 00:08:04,960
ותסירי את הצמיד המגוחך הזה!
כאילו זה ישנה משהו!

54
00:08:06,550 --> 00:08:09,310
למה אתה מעמיד פנים שאתה יכול לשנות?
זה לא יכול!

55
00:08:11,560 --> 00:08:13,590
זה לא הלך טוב, אבא.

56
00:08:14,270 --> 00:08:16,900
כשהיא חלתה,
אמרתי שהכל יהיה בסדר, אבל...

57
00:08:17,610 --> 00:08:18,770
ו...

58
00:08:21,420 --> 00:08:22,450
זה לא קרה.

59
00:08:45,020 --> 00:08:47,750
-לידל האמונד?
- תסתכל על זה.

60
00:08:49,670 --> 00:08:52,640
יש לי תמונות הרבה יותר טובות.
אתה יודע על מה אני מדבר.

61
00:08:52,840 --> 00:08:54,940
- אשתי שכרה אותך?
- כמובן.

62
00:08:55,850 --> 00:08:58,720
- אתה יודע מי זה אבי?
- בגלל זה באנו לדבר איתך.

63
00:08:58,990 --> 00:09:01,980
אולי אתה רוצה לעשות עסקה.
- כמה זה יעלה לי?

64
00:09:02,230 --> 00:09:03,220
ובכן...

65
00:09:13,900 --> 00:09:16,030
אנחנו נאחר לבית הספר.

66
00:09:16,270 --> 00:09:18,370
- אני רוצה לשחק.
- אתה רוצה לשחק?

67
00:09:20,750 --> 00:09:24,850
יכולנו לעשות משהו
ביחד, משהו שאתה נהנה ממנו.

68
00:09:26,130 --> 00:09:29,400
ובכן השוטר החרים
שלי מריחואנה.

69
00:09:29,610 --> 00:09:30,840
דבר נוסף חוץ מזה.

70
00:09:34,750 --> 00:09:36,150
מה דעתך על קמפינג?

71
00:09:36,860 --> 00:09:40,130
- האם אתה אוהב קמפינג?
- האם אתה אוהב. הוא אהב את התקופה ההיא.

72
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
מה אתה אומר?

73
00:09:44,880 --> 00:09:46,040
אתה לא רציני.

74
00:09:51,770 --> 00:09:53,790
<i>עם מה אתה עובד, אדוני...</i>

75
00:09:54,670 --> 00:09:57,470
-אלווד?
- מכירת ציוד מחשוב.

76
00:09:57,750 --> 00:10:01,240
ציוד היקפי.
כל מה שמגיע עם המחשב.

77
00:10:01,490 --> 00:10:03,760
כבלים, תוכניות...

78
00:10:03,970 --> 00:10:06,490
מערכות אחסון מיני,
דברים כאלה.

79
00:10:06,810 --> 00:10:08,400
שום דבר מאוד מעניין.

80
00:10:08,610 --> 00:10:11,580
תאר לעצמך.
אני מוצא את זה מרתק.

81
00:10:12,560 --> 00:10:15,290
ובכן, הנה זה, מר אלווד.

82
00:10:15,970 --> 00:10:19,370
- הכל כלול. זוכה כל 1.
- מעולה, תודה.

83
00:10:19,580 --> 00:10:22,340
אתה יכול להשתמש במוסך.
יש לו שלט רחוק.

84
00:10:22,550 --> 00:10:25,950
משאית הזבל
פועל בימי שני וחמישי.

85
00:10:26,560 --> 00:10:28,090
תודה רבה.

86
00:10:33,750 --> 00:10:35,810
<i>- שלב 1 הושלם.
- אין בעיה?</i>

87
00:10:36,150 --> 00:10:37,680
<i>- נכון.
- נהדר.</i>

88
00:10:37,890 --> 00:10:39,620
אני אעבור לשלב 2.

89
00:10:46,110 --> 00:10:47,880
אפילו לא דיברתי איתה.

90
00:10:48,390 --> 00:10:49,950
היא רצתה לתת לי את מספר הטלפון.

91
00:10:50,430 --> 00:10:53,790
אמרתי, "אני מצטער, מותק, אבל אני כבר
יש לי חברה מושלמת.

92
00:10:54,070 --> 00:10:55,400
היא ממש שם."

93
00:11:17,100 --> 00:11:18,160
ראית את זה?

94
00:11:34,240 --> 00:11:35,870
- תאונת דרכים.
- שיחקת?

95
00:11:36,620 --> 00:11:37,840
עוד פצועים?

96
00:11:38,050 --> 00:11:40,820
לא, השני הפך לאפור.
זה יציב.

97
00:11:41,300 --> 00:11:44,200
- הוא אמר משהו?
לא, הוא היה מחוסר הכרה.

98
00:11:49,350 --> 00:11:50,380
דוֹקטוֹר?

99
00:11:51,090 --> 00:11:52,520
התקשר לאבטחה.

100
00:12:04,560 --> 00:12:07,150
איך אתה מרגיש?
שמי ויינרייט.

101
00:12:07,530 --> 00:12:10,370
אד ווינרייט, מפקד המשטרה.

102
00:12:10,580 --> 00:12:14,450
-הבחור התקרב אליי.
אני יודע. זה לא בגלל זה.

103
00:12:16,790 --> 00:12:17,760
הנשק שלך?

104
00:12:21,340 --> 00:12:22,700
אנחנו בודקים.

105
00:12:23,140 --> 00:12:26,050
ניסינו לדבר עם מישהו
משפחתו של רוברט אלווד.

106
00:12:26,450 --> 00:12:29,950
אין לו כאלה.
והוא מת בגיל 3.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,130
אנחנו מושכים את התיק שלך
טביעות אצבעות, מר קרדן.

108
00:12:34,170 --> 00:12:37,740
נראה שזה היה חסר
לפני מספר שנים.

109
00:12:39,120 --> 00:12:42,060
אבל עכשיו, זה לא, מר קרדן.

110
00:12:42,290 --> 00:12:46,230
לא תמיד אנחנו מבינים את זה
מישהו מהקליבר שלך כאן.

111
00:12:46,810 --> 00:12:49,670
למען האמת, פרנק,
אני לא זוכר אף אחד...

112
00:12:50,320 --> 00:12:54,310
היי, "פרנקו", "פרנק"...
האם זה משחק מילים?

113
00:12:55,130 --> 00:12:58,120
- זה אליטרציה, לא משחק מילים.
- נו, בכל מקרה...

114
00:12:58,770 --> 00:13:02,610
– אמור לי, בשביל מה באת לכאן?
מתי יבואו לקחת אותי?

115
00:13:13,240 --> 00:13:15,870
אני אשאיר שני שוטרים
בדלת שלך כל הלילה.

116
00:13:17,290 --> 00:13:18,950
רק בשבילך, מר קרדן.

117
00:13:24,710 --> 00:13:27,740
- שים לב אליו. אני אחזור בבוקר.
כמובן, נציג.

118
00:13:58,500 --> 00:14:01,490
מה הבעיה שלא
לחכות שעה וחצי?

119
00:14:01,780 --> 00:14:05,480
משטרת צפון מערב תפסה
בחור בתאונת דרכים.

120
00:14:06,190 --> 00:14:09,590
- מוטב שיהיה שווה את זה.
- שלפנו את טביעות האצבעות...

121
00:14:09,800 --> 00:14:14,030
והם פגעו עם מייג'ור פרנק מסוים
קרדן, ברישומים צבאיים.

122
00:14:14,240 --> 00:14:15,900
-פרנק קרדן?
- אתה יודע?

123
00:14:16,850 --> 00:14:20,690
- לא.
- עידן האינטליגנציה. נעלם ב-1974.

124
00:14:21,030 --> 00:14:23,930
- ככל הנראה, הוא לא מת בתאונה.
לא, הוא בבית החולים.

125
00:14:24,270 --> 00:14:26,600
הודיעו למחלקה
של ביטחון המולדת.

126
00:14:26,810 --> 00:14:30,980
ה-FBI כולו סוער.
הסוכנויות האחרות יישארו בקרוב.

127
00:14:31,260 --> 00:14:33,450
הבחור הזה לוהט.

128
00:14:33,900 --> 00:14:38,030
ואפילו? בימינו,
שניהם ראויים לבזבזנות.

129
00:14:39,380 --> 00:14:42,140
- נכון. תודיע לי כשהוא יגיע.
- כמובן.

130
00:14:43,390 --> 00:14:44,880
עד מאוחר יותר.

131
00:14:50,770 --> 00:14:51,930
<i>- שלום?
- מיילים.</i>

132
00:14:52,150 --> 00:14:54,910
<i>- ואז? זה הוא?
- ללא ספק, זה קרדן.</i>

133
00:14:55,120 --> 00:14:57,420
נספח ה-FBI הזהיר אותך הרגע.

134
00:14:57,630 --> 00:14:59,800
<i>- זה חייב להסתיים כאן.
- כמובן, אדוני.</i>

135
00:14:59,800 --> 00:15:00,060
לא יקרה כלום.
אני בשליטה.
<i>- זה חייב להסתיים כאן.
- כמובן, אדוני.</i>

136
00:15:00,060 --> 00:15:02,100
לא יקרה כלום.
אני בשליטה.

137
00:15:18,850 --> 00:15:20,410
- מאיפה אתה יודע?
- הוא התקשר אליי.

138
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
- איך הוא הצליח להתקשר?
תשאל אותו אחר כך.

139
00:15:23,570 --> 00:15:25,860
- נצטרך לאלתר.
- כלל עיקרי:

140
00:15:26,070 --> 00:15:30,240
אנחנו לא הולכים להציל אותו. זה נשאר שם.
- זה לא הכלל העיקרי.

141
00:15:30,450 --> 00:15:33,580
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר!
- הוא נתפס, זו הבעיה שלו!

142
00:15:33,790 --> 00:15:36,850
זה הצוות שלו.
אנחנו איתו כבר הרבה זמן.

143
00:15:37,130 --> 00:15:39,040
-חוץ ממך.
- אתה יודע נאמנות?

144
00:15:39,240 --> 00:15:42,840
קראתי את זה בספר פעם.
תקשיב, הם לא שילמו לי כדי להציל אותך.

145
00:15:43,250 --> 00:15:46,150
כי רק תקבל
אם נציל אותו.

146
00:15:46,360 --> 00:15:50,660
האם אתה מכיר את החשבון בחו"ל?
רק לפרנק יש גישה. בלעדיו...

147
00:15:50,870 --> 00:15:52,670
אין כסף.

148
00:15:54,680 --> 00:15:58,020
הטיעון הזה זז
עם הצד הסנטימנטלי שלי.

149
00:15:58,530 --> 00:16:01,390
<i>סלבריטאים ורשויות מקומיות
נסה לשריין מקומות...</i>

150
00:16:01,600 --> 00:16:04,700
<i>בארוחת הערב שתוצע
לנשיא...</i>

151
00:16:05,010 --> 00:16:06,980
<i>אחרי הנאום
בוודבורן קולג'.</i>

152
00:16:07,180 --> 00:16:08,910
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

153
00:16:09,460 --> 00:16:11,690
<i>...מוות אושר
של האישיות המקומית...</i>

154
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
<i>לידל האמונד, ג'וניור...</i>

155
00:16:13,500 --> 00:16:15,800
<i>במה שנראה שהיה
פגע וברח...</i>

156
00:16:16,010 --> 00:16:17,870
<i>מול ה-Rosmont Condominium.</i>

157
00:16:18,080 --> 00:16:20,110
<i>- מלאני סטיוארט...
- אז בוא נעשה את זה?</i>

158
00:16:20,320 --> 00:16:23,480
לא. אנחנו מתעוררים מוקדם לקפה
ובוא נחזור למיטה.

159
00:16:23,830 --> 00:16:27,200
<i>לידל האמונד ג'וניור הוא בן
של מיליארדר מתבודד.</i>

160
00:16:27,410 --> 00:16:30,500
<i>האב יעשה
הופעה פומבית נדירה...</i>

161
00:16:30,710 --> 00:16:33,210
<i> בהלוויה של בנו
בעוד כמה ימים.</i>

162
00:16:33,520 --> 00:16:36,320
זה אותו האמונד
מי נתן לרחוב הזה את שמו?

163
00:16:37,600 --> 00:16:38,690
והאצטדיון?

164
00:16:40,010 --> 00:16:42,200
<i>...משתף פעולה ממשלתי נוכחי...</i>

165
00:16:42,410 --> 00:16:46,110
<i>זה גרם למבוכה גדולה
על ידי תמיכה גלויה...</i>

166
00:16:46,320 --> 00:16:48,310
<i>שימוש בפעולה ישירה ובאלימות...</i>

167
00:16:48,560 --> 00:16:51,960
<i>נגד רופאים ומדענים אשר
חקר תאי גזע.</i>

168
00:16:59,520 --> 00:17:02,090
אני מצטער על האזיקים.
אלה הכללים.

169
00:17:02,530 --> 00:17:05,870
כַּמוּבָן.
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

170
00:17:06,980 --> 00:17:08,610
מה אתה עושה כאן, פרנק?

171
00:17:11,090 --> 00:17:14,720
זה אזור יפה מאוד.
אני אוהב את הנוף.

172
00:17:15,700 --> 00:17:17,640
ובכן, תסתכל טוב.

173
00:17:18,410 --> 00:17:19,840
זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלך.

174
00:17:25,590 --> 00:17:27,030
אז הקבוצה הפסידה?

175
00:17:29,340 --> 00:17:30,570
שׁוּב?

176
00:17:31,880 --> 00:17:33,280
שׁוּב.

177
00:17:35,060 --> 00:17:36,490
הלכנו.

178
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
אנחנו מנסים,
וזה מה שקובע, נכון, כריס?

179
00:17:40,140 --> 00:17:42,160
אל תדאג
עם הכישרון הטכני שלך?

180
00:17:44,250 --> 00:17:46,340
לא, זה לא מה שמדאיג אותי.

181
00:18:04,430 --> 00:18:06,430
מוּכָן? טוב מאוד.

182
00:18:11,850 --> 00:18:14,950
- אתה לא באמת צריך את המפה?
- כבר אמרתי שאני מכיר את האזור, בסדר?

183
00:18:15,160 --> 00:18:17,070
בסדר, זה נכון.

184
00:18:35,120 --> 00:18:38,990
<i>- זה כמו לשתות אלכוהול.
- טיעון טוב, אבל אז מה?</i>

185
00:18:39,530 --> 00:18:41,790
אני לא רוצה לראות אותך שותה.
- זה חוקי בחלק מהמדינות.

186
00:18:42,000 --> 00:18:44,160
- אבל זה לא כאן.
- יכול להיות.

187
00:18:44,380 --> 00:18:46,610
- אתה צודק, אבל זה לא.
- אף פעם לא ניסית את זה?

188
00:18:47,180 --> 00:18:51,520
ניסיתי את זה ולא אהבתי את זה. החבורה
אלה שמעשנים הם חבורה של אידיוטים.

189
00:18:51,730 --> 00:18:53,760
מריחואנה עושה אותך מטומטם,
מוריד I.Q.

190
00:18:53,970 --> 00:18:56,370
- אז עישנת יותר ממני?
- מצחיק.

191
00:19:00,350 --> 00:19:04,090
- אני לא אוהב.
- מה אתה לא אוהב במיוחד?

192
00:19:04,300 --> 00:19:06,530
אני לא אוהב לקרוא
תוך כדי צפייה בסרט.

193
00:19:06,740 --> 00:19:10,300
- בסופו של דבר אתה מתרגל לזה.
- זה קל לך. דובר ספרדית.

194
00:19:10,910 --> 00:19:13,910
לא כל כך טוב.
אני עדיין צריך לקרוא את הכיתוב.

195
00:19:14,460 --> 00:19:18,050
לְהוֹדוֹת. אתה לא אוהב
של סרט זר וזהו.

196
00:19:18,270 --> 00:19:20,430
כן, אני רוצה לשים לב לסרט.

197
00:19:20,670 --> 00:19:23,170
אם אני הולך לקרוא, אקנה ספר.

198
00:19:34,510 --> 00:19:36,170
תְרוּפָה!
לך תעזור לבחור.

199
00:19:43,340 --> 00:19:44,860
זה חוסם את הכביש.

200
00:19:49,820 --> 00:19:51,290
לָלֶכֶת!

201
00:19:52,760 --> 00:19:54,020
אתה...

202
00:20:31,770 --> 00:20:35,200
- האם אין דרך אחרת לקבל את זה?
אתה ודיוויס, רדו לשם.

203
00:20:35,410 --> 00:20:37,240
רויקו, תעלם את הגופה.

204
00:21:18,800 --> 00:21:23,060
חשבתי על הגשרים הישנים האלה
הם נבנו מעל קניונים.

205
00:21:24,340 --> 00:21:26,440
הוא צפה בהרבה סרטים ישנים.

206
00:21:26,650 --> 00:21:31,920
זכור את זה עם גונגה דין,
כשהפיל חוצה... כריס?

207
00:21:33,270 --> 00:21:34,570
מַה?

208
00:21:38,720 --> 00:21:39,740
לָבוֹא.

209
00:21:59,540 --> 00:22:02,300
היי. תן לי את ידך.
אני אתפוס אותך!

210
00:22:07,490 --> 00:22:09,460
קיבלתי! לָבוֹא.

211
00:22:18,960 --> 00:22:22,690
אני סוכן פדרלי.
האסיר שלי... האסיר שלי...

212
00:22:23,600 --> 00:22:25,330
- המפתח...
- מה?

213
00:22:28,120 --> 00:22:30,450
קח אותו למעצר שלך.
הנשק שלי...

214
00:22:31,120 --> 00:22:32,460
הנשק.

215
00:22:38,440 --> 00:22:42,710
תתקשר למשטרה. אל תשחרר אותו!
אל תשחרר אותו!

216
00:22:48,810 --> 00:22:49,770
אֲדוֹנִי?

217
00:22:55,420 --> 00:22:56,760
זה בזבוז זמן.

218
00:22:57,130 --> 00:22:59,360
לקרדן יש שבעה חיים, אתה יודע?

219
00:23:00,670 --> 00:23:02,940
תכוון את הדבר הזה למקום אחר.

220
00:23:07,460 --> 00:23:08,750
כריס?

221
00:23:10,130 --> 00:23:11,390
כריס!

222
00:23:11,630 --> 00:23:14,660
קח את הטלפון הנייד מהתרמיל שלך
והתקשר למשטרה עכשיו.

223
00:23:17,450 --> 00:23:21,480
תעמוד במקום, אדוני.
אל תתקרב. טוב מאוד.

224
00:23:23,800 --> 00:23:25,060
אין אות.

225
00:23:26,910 --> 00:23:29,340
בוא נלך איתו לכביש,
איפה שיש אות.

226
00:23:29,980 --> 00:23:32,780
- זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
- יהיה חכם יותר לשחרר אותי.

227
00:23:32,990 --> 00:23:35,120
אם ימסרו אותי, שניהם ימותו.

228
00:23:35,530 --> 00:23:38,090
- איך זה?
הגברים שלי מחפשים אותי.

229
00:23:38,310 --> 00:23:40,970
הם חיילים לשעבר.
הם יופיעו בקרוב.

230
00:23:42,420 --> 00:23:44,580
-שימו לב...
- אל תתקרב! אל תתקרב!

231
00:23:44,820 --> 00:23:45,880
אתה רוצה לשים לב?

232
00:23:46,190 --> 00:23:47,460
תן לי ללכת.

233
00:23:48,200 --> 00:23:50,400
חכה כאן שעה
ולחזור הביתה.

234
00:23:50,610 --> 00:23:52,600
זו האפשרות היחידה והטובה ביותר שלך.

235
00:23:53,050 --> 00:23:56,880
אבא, הוא צודק. בואו נשחרר אותו.
יש לנו את האקדח.

236
00:23:57,490 --> 00:23:59,790
הוא לא יפגע בנו. שחרר את זה.
-שקט.

237
00:24:00,570 --> 00:24:02,120
מה שמך, בן?

238
00:24:03,010 --> 00:24:04,970
-כריס.
כריס צודק.

239
00:24:05,450 --> 00:24:06,740
תן לי ללכת.

240
00:24:10,460 --> 00:24:14,060
אתה נראה בחור נחמד.
איך קוראים לזה?

241
00:24:16,010 --> 00:24:17,840
-קֶרֶן.
-ריי...

242
00:24:19,150 --> 00:24:20,810
עדיף לא להתערב.

243
00:24:21,690 --> 00:24:23,420
אין כסף לזה.

244
00:24:24,760 --> 00:24:26,860
פשוט אמרת את הדבר הלא נכון.
- מה?

245
00:24:27,070 --> 00:24:29,130
עכשיו הוא יתערב.

246
00:24:31,050 --> 00:24:35,610
בוא נלך על הכביש.
כריס, תישאר מאחורי. ואתה...

247
00:24:36,230 --> 00:24:38,560
ללכת מולי
כל הדרך.

248
00:24:39,840 --> 00:24:42,310
בסדר, בוא נלך.
בוא נלך.

249
00:24:45,990 --> 00:24:47,320
לָלֶכֶת.

250
00:25:04,470 --> 00:25:06,060
חרא קדוש!

251
00:25:11,420 --> 00:25:12,410
מֶרכָּזִי?

252
00:25:12,830 --> 00:25:15,560
- לא יכול להיות שהם נעלמו.
- נראה שכן.

253
00:25:15,770 --> 00:25:19,100
- הבחור לא עובד לבד.
- למה אתה חושב כך?

254
00:25:19,380 --> 00:25:21,750
אנחנו מחויבים.
ראה מה אתה יכול לגלות.

255
00:25:27,270 --> 00:25:30,470
כריס, תן לי את הטלפון.
תמשיך ללכת.

256
00:25:39,430 --> 00:25:40,730
פֶּלֶא.

257
00:25:44,010 --> 00:25:45,070
דיברתי.

258
00:25:45,820 --> 00:25:47,340
זה הסוף שלהם.

259
00:25:47,890 --> 00:25:49,590
קרדן בתוך המכונית...

260
00:25:50,000 --> 00:25:52,260
- מתחת למים.
- יכול להיות.

261
00:25:53,710 --> 00:25:55,970
"יכול להיות"?
תְרוּפָה.

262
00:25:57,780 --> 00:25:59,250
אולי לא.

263
00:26:02,700 --> 00:26:04,820
שלושה אנשים הלכו בדרך זו.

264
00:26:05,340 --> 00:26:07,100
אחד מהם הוא אישה או ילד.

265
00:26:14,760 --> 00:26:16,920
לעזאזל, אני שונא נופים.

266
00:26:21,450 --> 00:26:24,250
אבא, אנחנו באים.
חניה יש שם.

267
00:26:29,700 --> 00:26:31,140
כריס, לך.

268
00:26:31,340 --> 00:26:33,870
תגיד לבחור להתקשר למשטרה
ברדיו וספר להם מה קרה.

269
00:26:34,080 --> 00:26:37,350
- רעיון גרוע.
- לא ביקשתי את עצתך. לָלֶכֶת.

270
00:26:41,700 --> 00:26:43,230
תמשיך ללכת.

271
00:26:55,810 --> 00:26:58,370
מכונית ירדה מהסוללה
ונפל לתוך הנהר, 1.5 ק"מ מכאן.

272
00:26:58,580 --> 00:27:00,520
- כמה נורא!
- הזרם ייקח אותך.

273
00:27:00,720 --> 00:27:02,050
יכול להיות שיש מישהו בפנים.

274
00:27:02,730 --> 00:27:06,360
אתה רוצה לעזור לי על השביל?
פשוט עקבו אחר הנהר, 1.5 ק"מ.

275
00:27:06,940 --> 00:27:08,700
- הודעת למשטרה?
הזהרתי אותך.

276
00:27:22,180 --> 00:27:23,340
כריס?

277
00:27:24,320 --> 00:27:26,650
- אבא! הם ירו בו!
- מה?

278
00:27:26,920 --> 00:27:29,990
הם ירו בו!
בחניון! הם ירו!

279
00:27:30,270 --> 00:27:32,240
כריס, קח נשימה עמוקה
ולספר לנו מה קרה.

280
00:27:32,440 --> 00:27:33,530
איפה הם עכשיו?

281
00:27:33,740 --> 00:27:36,370
<i>נהנה מההליכה.
הם חייבים להיות קרובים אליך.</i>

282
00:27:36,580 --> 00:27:37,780
אין כאן אף אחד.

283
00:27:37,990 --> 00:27:40,460
תמשיך לחכות.
הם יופיעו.

284
00:27:40,690 --> 00:27:42,160
זה ממש טוב.

285
00:27:42,700 --> 00:27:44,330
<i>האם אתה בטוח שזה הם?</i>

286
00:27:44,540 --> 00:27:47,270
זה יכול להיות כל אחד,
אולי חובבי טבע הומוסקסואלים.

287
00:27:48,180 --> 00:27:50,340
ליד הנהר?
זה הם.

288
00:27:53,060 --> 00:27:54,930
אמרתי שהתערבת
איפה זה לא צריך להיות.

289
00:28:06,000 --> 00:28:07,460
אני צריך לחשוב.

290
00:28:08,300 --> 00:28:09,900
אנחנו יכולים ללכת בדרך הזו.

291
00:28:18,200 --> 00:28:19,490
האם הם חברים שלך?

292
00:28:23,850 --> 00:28:25,180
טוב מאוד...

293
00:28:26,080 --> 00:28:28,820
נכון. בוא נלך בדרך זו.

294
00:28:29,790 --> 00:28:31,690
לְהִזדַרֵז! לָלֶכֶת.

295
00:28:32,030 --> 00:28:35,700
- אבא? לאן אנחנו הולכים?
- הרחק מכאן.

296
00:28:36,810 --> 00:28:38,370
מהיר יותר. מהיר יותר.

297
00:28:39,690 --> 00:28:43,180
הם אפילו לא הגיעו לשדה התעופה.
- זו הייתה ההודעה שהם שלחו.

298
00:28:47,540 --> 00:28:48,940
אתה חושב שהם היו אלה שנפלו?

299
00:28:50,320 --> 00:28:54,310
האם זה יכול להיות. הם לעולם לא יפסיקו
לארוחת ערב ומשקאות.

300
00:28:55,760 --> 00:28:58,130
- מה עשו לו?
איפה קרדן?

301
00:28:58,340 --> 00:29:01,140
הוא לא הגיע לכאן.
לא היו שלושה אנשים על השביל.

302
00:29:01,350 --> 00:29:03,780
- הם היו!
הם בטח עזבו את השביל.

303
00:29:05,120 --> 00:29:06,150
הם ראו אותנו.

304
00:29:19,260 --> 00:29:22,700
- גונגה דין מצא משהו.
- הם הלכו בדרך זו.

305
00:29:23,070 --> 00:29:27,030
- גונגה דין לא הלך בשבילים.
- הם היו ממש כאן. לא ראית?

306
00:29:27,250 --> 00:29:29,410
תפסיק להטריד אותי, דייוויס!
- למה שלא תפקח את העיניים?

307
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
- האם אנחנו אלה עם הבעיה?
- שתוק!

308
00:29:32,700 --> 00:29:35,290
נהג המשאית הודיע ​​למשטרה.
תהיה לנו חברה.

309
00:29:35,500 --> 00:29:37,560
הדברים רק הולכים ומחמירים.
בואו נצא החוצה.

310
00:29:37,780 --> 00:29:39,370
אנחנו הולכים לקבל כסף טוב.

311
00:29:40,150 --> 00:29:42,520
הם לא יכולים להיות רחוקים,
בוא נלך אחריהם.

312
00:29:42,890 --> 00:29:44,920
- להיעלם בטנדר.
- אני נותן.

313
00:29:45,770 --> 00:29:46,790
מַדוּעַ?

314
00:29:48,710 --> 00:29:50,010
אני אוהב לנהוג.

315
00:29:51,580 --> 00:29:52,840
אמרת את זה, בנאדם.

316
00:29:53,750 --> 00:29:54,740
לָלֶכֶת.

317
00:29:57,430 --> 00:30:00,230
- אתה חושב שהוא יחזור?
- לעזאזל אם לא אחזור.

318
00:30:00,440 --> 00:30:02,310
תאוות הבצע שלו גוברת על טיפשותו.

319
00:30:04,050 --> 00:30:08,390
- האם זה אומר שהוא רק רוצה את הכסף?
- בדיוק. בוא נלך.

320
00:30:12,240 --> 00:30:15,440
מהר יותר, כריס.
בוא נלך. בוא נלך.

321
00:30:18,620 --> 00:30:20,020
הולכים ברגל, בוא נלך.

322
00:30:46,930 --> 00:30:49,330
<i>- החוקר דייוויס?
- כן. אני מחפש את קרדן.</i>

323
00:30:49,540 --> 00:30:52,030
<i>אתה יכול לדבר?
היפטר מקארדן.</i>

324
00:30:53,380 --> 00:30:55,480
<i>- איך זה?
- הוא צריך להיעלם, מבין?</i>

325
00:30:56,190 --> 00:30:59,460
<i>- האם אתה יכול לעשות את זה?
- זה אפשרי, אבל זה לא קל.</i>

326
00:30:59,670 --> 00:31:01,460
<i>500 אלף דולר ארה"ב.</i>

327
00:31:02,070 --> 00:31:04,510
<i>- כמה?
- שמעת. 500 אלף דולר ארה"ב.</i>

328
00:31:05,420 --> 00:31:08,720
עכשיו אתה מדבר בשפה שלי.
הכל טוב.

329
00:31:32,220 --> 00:31:36,560
אני לא אוהב את זה, כריס.
אתה כבר יודע לאן אנחנו הולכים?

330
00:31:36,970 --> 00:31:40,670
אני יודע.
השאירו אותנו שם על המדרכה.

331
00:31:41,250 --> 00:31:42,270
אתה בטוח?

332
00:31:45,290 --> 00:31:48,430
האם יש כביש, מסעדה
או קפיטריה למעלה?

333
00:31:48,430 --> 00:31:48,630
יש תחנת כיבוי אש
בצד השני.
האם יש כביש, מסעדה
או קפיטריה למעלה?

334
00:31:48,630 --> 00:31:50,960
יש תחנת כיבוי אש
בצד השני.

335
00:31:53,010 --> 00:31:54,840
כן, הגעתי לשם לפני כולם.

336
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
- ואפילו?
- תקשיב.

337
00:31:57,260 --> 00:31:59,490
תשאיר אותי כאן,
ולהמשיך ללכת.

338
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
כשהם מוצאים אותי,
אתה כבר תעלם.

339
00:32:03,870 --> 00:32:08,440
אבא, איש החנייה
זה השתבש. הם ילכו אחרינו ו...

340
00:32:08,650 --> 00:32:13,150
כן, אני יודע. כל עוד אנחנו לא
בבטחה, אתה תישאר איתנו.

341
00:32:13,640 --> 00:32:14,930
בוא נלך.

342
00:32:19,250 --> 00:32:22,620
- איך קוראים לזה בכלל?
-קרדן. פרנק קרדן.

343
00:32:23,130 --> 00:32:27,430
אני מצטער שפגשתי אותך.
עדיין לא, ידידי.

344
00:32:28,280 --> 00:32:31,210
יש גופה כאן למטה.
זה סטנפילד.

345
00:32:31,520 --> 00:32:32,750
<i>טבע?</i>

346
00:32:32,990 --> 00:32:36,760
טבע, נורה, רגליים
שבור, הכל. זוועה.

347
00:32:52,310 --> 00:32:54,900
אני מרגיש שהבן שלך
אתה אבוד, ריי.

348
00:32:55,150 --> 00:32:57,010
אני לא אבוד.

349
00:32:57,590 --> 00:33:01,250
- אנחנו צריכים לחזור.
- לא הלכתי לאיבוד. בוא נרד לכאן!

350
00:33:01,460 --> 00:33:03,900
כריס, זה לא יכול להיעשות! זה בלתי אפשרי!
- קדימה, אבא!

351
00:33:04,100 --> 00:33:06,570
אל תתווכח איתי, כריס.
– שתוק ותקשיב לי!

352
00:33:07,010 --> 00:33:09,880
- פעם אחת בחייך, תקשיב לי!
הבן שלך שולט, ריי!

353
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
יש דרך. אתה לא יודע מה אני יודע.
זו הדרך.

354
00:33:13,960 --> 00:33:15,020
אנחנו חייבים לרדת לכאן!

355
00:33:15,500 --> 00:33:18,630
- ירדו בגשם?
לא, אבל זה היה קל.

356
00:33:19,350 --> 00:33:22,010
יש מקומות לתפוס וחורים
על הסלע להטביע את רגליך.

357
00:33:22,450 --> 00:33:26,450
אבל הייתי קשור לחבל
והיה לך מדריך איתך, נכון?

358
00:33:27,030 --> 00:33:29,870
כן, אבל...
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

359
00:33:39,770 --> 00:33:44,000
אם אתה רוצה למות,
אני חושב שיש דרכים טובות יותר, ריי.

360
00:33:51,470 --> 00:33:52,960
בואו נסתכל.

361
00:33:54,610 --> 00:33:56,510
אני לא אכין את זה באזיקים.

362
00:33:58,720 --> 00:34:02,660
אם אתה עושה משהו מצחיק,
אני ממש מאחוריך.

363
00:34:02,860 --> 00:34:05,060
אני נשבע באלוהים
שזורקים אותך מהצוק.

364
00:34:05,270 --> 00:34:07,670
- אתה שוטר?
- הייתי, אני כבר לא.

365
00:34:07,980 --> 00:34:12,210
- אני מורה לחינוך גופני.
וואו, בית הספר שלך קשה.

366
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
לאט, כריס, לאט.

367
00:34:52,030 --> 00:34:53,430
כריס, מה שלומך?

368
00:34:57,340 --> 00:34:58,710
הכל טוב.

369
00:35:20,210 --> 00:35:21,470
לעזאזל!

370
00:35:21,740 --> 00:35:23,180
הם חזרו?

371
00:35:23,380 --> 00:35:25,980
לא, היינו רואים את זה.
הם יכלו רק לרדת.

372
00:35:26,720 --> 00:35:27,990
אבל איך?

373
00:35:30,370 --> 00:35:33,530
תירגע, תירגע.
אני מחזיק אותך.

374
00:35:35,110 --> 00:35:36,770
יש שם מערה.

375
00:35:48,620 --> 00:35:49,810
טוב מאוד.

376
00:35:52,030 --> 00:35:53,190
מוּכָן?

377
00:35:58,380 --> 00:36:00,440
יָמִינָה. אתה יכול לבוא.
אתה יכול לבוא.

378
00:36:02,720 --> 00:36:04,350
- כריס!
- אבא! אַבָּא!

379
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
אַבָּא!

380
00:36:06,630 --> 00:36:08,190
- תחזיק אותו!
-משוך אותי!

381
00:36:08,840 --> 00:36:10,360
-חָרָט?
- מה זה היה?

382
00:36:10,580 --> 00:36:11,940
שמעתי משהו.

383
00:36:14,650 --> 00:36:16,020
מצא משענת לרגליים.

384
00:36:18,300 --> 00:36:21,030
אני מחזיק מעמד.
הישארו רגועים.

385
00:36:22,710 --> 00:36:24,180
בוא נלך בקרוב.

386
00:36:33,140 --> 00:36:35,800
רגע, כריס.
הוא מחזיק אותך.

387
00:36:38,790 --> 00:36:40,620
בסדר, בסדר.

388
00:37:07,500 --> 00:37:08,960
כריס, תעזור לי!

389
00:37:19,630 --> 00:37:21,620
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

390
00:37:24,640 --> 00:37:26,980
לָקוּם!
עזוב את אבא שלי!

391
00:37:31,390 --> 00:37:33,020
תן לי את האקדח.

392
00:37:33,670 --> 00:37:34,960
לא.

393
00:37:43,690 --> 00:37:46,660
בסדר, תשחררי קצת.
מְעוּלֶה.

394
00:37:48,710 --> 00:37:50,400
לְהַמשִׁיך.

395
00:37:52,650 --> 00:37:55,350
אין סימן לקרדן?
לא, רק שני הסוכנים.

396
00:37:56,230 --> 00:37:58,030
אחד מהם עדיין נמצא שם.

397
00:37:59,500 --> 00:38:02,070
תודה.
- מי זה בכלל הבחור הקרדן הזה?

398
00:38:02,510 --> 00:38:06,280
אני רק יודע שזה מאוד חשוב
לבחור בוושינגטון.

399
00:38:06,720 --> 00:38:09,630
- אתה חושב שהוא טרוריסט?
- לא, אני בספק.

400
00:38:09,970 --> 00:38:11,760
הוא נראה כמו בחור רגיל.

401
00:38:12,070 --> 00:38:14,970
כן, נראה שהחבר'ה
בחורים רגילים, כמונו.

402
00:38:15,750 --> 00:38:17,240
כמוני, אולי.

403
00:38:17,590 --> 00:38:19,750
אין לכם שום דבר במשותף.

404
00:38:22,060 --> 00:38:24,120
אני אגיד לך משהו...
- מה?

405
00:38:24,400 --> 00:38:26,870
אם נעשה הכל נכון,
בואו נצא לעיתון.

406
00:38:27,080 --> 00:38:30,810
צילום רחב של המכונית
ואז תצלם אותי בתקריב.

407
00:38:35,170 --> 00:38:37,160
חזרתי אחורה.
איפה אתם ליצנים?

408
00:38:37,970 --> 00:38:41,670
<i>40,083 צפון, 25,255 מערב.</i>

409
00:38:43,660 --> 00:38:44,780
בסדר.

410
00:39:10,290 --> 00:39:12,760
לְהִסְתוֹבֵב.
אני לא מוריד את האזיקים שוב.

411
00:39:14,440 --> 00:39:15,870
הייתי חייב לנסות.

412
00:39:21,130 --> 00:39:22,490
זה חזק לזקן.

413
00:39:24,230 --> 00:39:25,670
הכשרה צבאית.

414
00:39:28,710 --> 00:39:30,410
למה הם
מחפש אותך אחרי הכל?

415
00:39:32,290 --> 00:39:34,120
עישנתי בתוך מסעדה.

416
00:39:35,300 --> 00:39:37,290
הם לוקחים את זה ברצינות בימים אלה.

417
00:39:40,450 --> 00:39:43,240
- והחבר'ה שעוקבים אחרינו?
- הם חברים.

418
00:39:44,360 --> 00:39:45,580
אבל לא שלך.

419
00:39:49,400 --> 00:39:51,000
האם אתה מורה לחינוך גופני?

420
00:39:54,350 --> 00:39:57,320
ומאמן בייסבול,
וכדורסל בחורף.

421
00:39:57,860 --> 00:39:58,920
נָכוֹן?

422
00:40:01,200 --> 00:40:04,700
אני אוהב בייסבול.
- ושם?

423
00:40:04,910 --> 00:40:07,640
מה בדיוק אתה עושה, אדוני?
למען האמת.

424
00:40:13,270 --> 00:40:17,870
- אני מדביר.
- ככה? מטרמיטים?

425
00:40:20,620 --> 00:40:21,990
לא בדיוק.

426
00:40:22,590 --> 00:40:24,960
אנשים שוכרים אותי
למחוק...

427
00:40:26,140 --> 00:40:29,870
ובכן, בואו נתקשר
של "מכשולים להתקדמות".

428
00:40:32,190 --> 00:40:34,020
"מכשולים להתקדמות".

429
00:40:34,860 --> 00:40:39,960
האם זה אומר שהוא שכיר חרב?
מי שזה לא יהיה, אתה "מדביר"?

430
00:40:41,480 --> 00:40:44,450
אין גבולות.
עוד לא גיליתי אותם.

431
00:40:46,990 --> 00:40:49,960
הוא צוחק, אבא?
כמובן, הוא סתם מדבר שטויות.

432
00:40:50,870 --> 00:40:53,170
בטח נעצר
למכירת מידע סודי.

433
00:40:53,440 --> 00:40:57,070
אני לא יודע, לא.
הוא מנע ממני ליפול.

434
00:40:58,020 --> 00:40:59,220
זה היה רק ​​רפלקס.

435
00:40:59,960 --> 00:41:03,360
- אתה לא צריך להיות רגשי.
- אני לא נשאר.

436
00:41:04,940 --> 00:41:06,500
אני יודע למה אתה מסוגל.

437
00:41:16,070 --> 00:41:19,770
- עצרתם לנשנש?
- איבדנו את השביל.

438
00:41:20,650 --> 00:41:22,580
אתה בטוח שהם הגיעו לכאן?

439
00:41:23,060 --> 00:41:24,220
כמובן שאני עושה זאת.

440
00:41:24,560 --> 00:41:27,930
מחר, כל המשטרה
של המדינה יהיה כאן.

441
00:41:28,400 --> 00:41:31,740
עם שלושה סוכנים פדרליים מתים, הם יעשו זאת
חפש אותנו מתחת לכל אבן.

442
00:41:32,180 --> 00:41:34,380
מה הבעיה?
אתה רוצה לוותר?

443
00:41:34,950 --> 00:41:37,450
אני לא יודע, בנאדם. אני לא יודע.

444
00:41:37,830 --> 00:41:39,320
ג'ונסון?

445
00:41:39,870 --> 00:41:42,270
אני חושב שאני יכול
לגלות את השביל בבוקר.

446
00:41:43,980 --> 00:41:47,010
- אנחנו כבר יודעים מה אתה מעדיף.
אני חושב שכדאי שנמשיך.

447
00:41:47,520 --> 00:41:51,690
אנחנו יכולים למצוא אותו.
איזה שינוי, דייויס. מה שלך?

448
00:41:51,970 --> 00:41:54,700
- ערימה יפה של כסף.
- נכון.

449
00:41:55,610 --> 00:41:59,340
בואו ניתן לו הזדמנות.
נוכל למצוא את השביל בבוקר.

450
00:42:17,600 --> 00:42:19,540
מי זה וויניורייט?
- זה אני.

451
00:42:19,740 --> 00:42:21,940
- צ'אק רובינס, מהסוכנות הפדרלית.
- מה שלומך?

452
00:42:22,150 --> 00:42:23,740
רובי ג'נינגס.
מר ג'נינגס.

453
00:42:23,950 --> 00:42:25,920
- גוון מייל מוושינגטון.
- גברתי.

454
00:42:26,260 --> 00:42:28,350
-גוון.
יש חדשות, חבר"ה?

455
00:42:28,930 --> 00:42:32,370
ובכן, הם מצאו כמה שבילים.
- איזה סוג של שבילים?

456
00:42:33,150 --> 00:42:36,950
שלושה אנשים מתרחקים מהנהר
שבו נמצא סטנפילד.

457
00:42:37,890 --> 00:42:39,090
קרדן?

458
00:42:39,300 --> 00:42:41,490
- זה אפשרי.
- והשניים האחרים?

459
00:42:43,110 --> 00:42:45,700
שכחתי את כדור הבדולח שלי.
תודה לך, נציג.

460
00:42:45,950 --> 00:42:47,240
לא בשביל זה.

461
00:42:47,480 --> 00:42:50,850
רבותי, ה-FBI ישתלט
זירת הפשע עכשיו. תוֹדָה.

462
00:42:51,130 --> 00:42:52,760
- מה?
- אם אתה מעדיף את זה ככה...

463
00:42:52,970 --> 00:42:55,940
אנחנו מעדיפים. הסוכנות הפדרלית
ידאג לחיפושים.

464
00:42:56,980 --> 00:42:59,000
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להגיש קפה.

465
00:42:59,550 --> 00:43:03,580
זה יהיה נהדר אם תעשה את זה.
אספרסו, נטול קפאין, ללא סוכר.

466
00:43:05,600 --> 00:43:06,790
דוּ.

467
00:43:12,050 --> 00:43:14,610
לעזאזל! ה-FBI!

468
00:43:15,590 --> 00:43:18,290
אל תגיד את זה בקול רם.
הם יחשבו שאתה ג'ינג'י.

469
00:43:26,220 --> 00:43:28,660
כריס, תתעורר! כריס!

470
00:43:29,160 --> 00:43:31,930
למה אתה לא נותן לו לישון?
השעה 6 בבוקר.

471
00:43:32,140 --> 00:43:33,300
בוא נלך.

472
00:43:35,920 --> 00:43:39,370
- יש לי התכווצויות.
אני ממש מצטער, פרנק.

473
00:43:39,930 --> 00:43:41,390
והקפה?

474
00:43:42,070 --> 00:43:44,430
האם זה מרגיש כאילו אתה במלון?

475
00:43:56,340 --> 00:43:59,800
אמרתי שאין טעם
לבוא לכאן. הם בטח חזרו.

476
00:44:00,010 --> 00:44:01,240
לא היית רואה אותם?

477
00:44:01,450 --> 00:44:03,150
אולי לא.
- לעזאזל!

478
00:44:03,420 --> 00:44:05,950
- אילו הייתי כאן, הייתי מוצא אותם.
- מאיפה אתה יודע?

479
00:44:06,160 --> 00:44:08,220
לא הייתי מאבד את השביל.

480
00:44:09,840 --> 00:44:13,210
אני יכול לירות בו?
- עדיין לא. דייויס...

481
00:44:13,880 --> 00:44:16,820
אל תנסה להתנהג יפה.
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

482
00:44:28,390 --> 00:44:29,450
תְרוּפָה.

483
00:44:29,830 --> 00:44:31,920
הם בטח צנחו.

484
00:44:33,540 --> 00:44:35,060
הם ירדו בדרך הזו.

485
00:44:35,840 --> 00:44:37,610
יכול להיות שקרדן
בכל מקום.

486
00:44:37,880 --> 00:44:39,280
יכול להיות מת.

487
00:44:39,490 --> 00:44:41,890
אל תסיק מסקנות
על פרנק קרדן.

488
00:44:42,090 --> 00:44:43,320
למה לא?

489
00:44:43,530 --> 00:44:46,370
- כי הם בדרך כלל טועים.
- ואפילו?

490
00:44:47,580 --> 00:44:49,340
אתה לא מכיר אותו, נכון?

491
00:44:49,550 --> 00:44:51,880
אני מכיר את הרקורד שלו.
- ו?

492
00:44:52,160 --> 00:44:54,280
המודיעין הציב אותו
בפעולות סמויות.

493
00:44:54,530 --> 00:44:57,230
- בתור רוצח או...
לא בתור שליח פיצה.

494
00:44:59,140 --> 00:45:00,940
לא היה אספרסו.

495
00:45:02,650 --> 00:45:04,050
סוכר...

496
00:45:04,920 --> 00:45:06,320
אבקת חלב...

497
00:45:07,260 --> 00:45:08,630
נורא?

498
00:45:09,070 --> 00:45:10,090
נוֹרָא.

499
00:45:11,040 --> 00:45:14,640
- סופגניות.
- לא. תודה לך, נציג.

500
00:45:19,760 --> 00:45:21,790
- סליחה.
- בוא נלך.

501
00:45:23,310 --> 00:45:25,470
- אתה יודע מה הכי גרוע בכל זה?
- מה?

502
00:45:26,250 --> 00:45:29,690
מחוץ לחוף המזרחי, הקפה גרוע,
והאוכל הוא סוכר טהור.

503
00:45:30,930 --> 00:45:33,520
ואז?
מה קרדן עשה כאן?

504
00:45:37,640 --> 00:45:41,480
הנשיא
יגיע מחר לוודבורן.

505
00:45:41,790 --> 00:45:44,220
- אתה חושב שהנשיא הוא המטרה?
- יכול להיות.

506
00:45:44,730 --> 00:45:45,890
למה לא?

507
00:45:46,870 --> 00:45:50,360
- מי ירצה להרוג את הנשיא?
- אתה צוחק עלי.

508
00:46:09,560 --> 00:46:11,900
תמשיך לזוז, כריס.
הם יחזרו.

509
00:46:12,910 --> 00:46:15,210
- לא הייתי סומך על זה.
- למה לא?

510
00:46:15,480 --> 00:46:18,010
הגברים שלי חייבים כבר
הבינו שהם עשו טעות.

511
00:46:18,590 --> 00:46:20,320
הם חייבים להיות קרובים.

512
00:46:20,790 --> 00:46:22,070
אחד מהם הוא מקצוען שבילים.

513
00:46:22,070 --> 00:46:22,790
קיבל הכשרה באוסטרליה,
עם האבוריג'ינים.
אחד מהם הוא מקצוען שבילים.

514
00:46:22,790 --> 00:46:24,400
קיבל הכשרה באוסטרליה,
עם האבוריג'ינים.

515
00:46:24,610 --> 00:46:26,370
-גָלוּי לֵב?
- אתה מכיר את האבוריג'ינים, נכון?

516
00:46:26,680 --> 00:46:27,980
לִשְׁתוֹק!

517
00:46:55,460 --> 00:46:58,890
- משחקים שחמט בזמן כזה?
אני חייב לתפוס את הבחור הזה.

518
00:46:59,600 --> 00:47:01,260
- משחק סיסי.
- לעזאזל!

519
00:47:01,510 --> 00:47:03,530
לבסוף, אנחנו מסכימים
משהו, דייויס.

520
00:47:07,360 --> 00:47:10,660
- בוא נלך.
- קח את זה בקלות. בואו נשיג אותם.

521
00:47:10,870 --> 00:47:14,060
דבר אחד בטוח: פרנק
ימצא דרך להאט אותם.

522
00:47:44,490 --> 00:47:47,220
- כמה זמן אתה מלמד?
- לפני כמה שנים.

523
00:47:48,200 --> 00:47:51,870
- הוא חייב להיות מורה טוב.
אני נורמלי, אני חושב.

524
00:47:52,080 --> 00:47:53,410
האם הוא טוב, כריס?

525
00:47:53,610 --> 00:47:56,980
- הוא חושב כך. זה משחק קצת קשה.
חכה.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,890
רק דקה.
מַיִם.

527
00:48:11,260 --> 00:48:13,390
- רוצה קצת?
אני רוצה.

528
00:48:22,630 --> 00:48:24,560
אשתך מתה מסרטן?

529
00:48:28,130 --> 00:48:29,500
כן, הוא מת.

530
00:48:30,300 --> 00:48:31,930
עברו שנתיים.

531
00:48:33,140 --> 00:48:34,940
אני ממש מצטער.

532
00:48:43,000 --> 00:48:46,700
אתה באמת מרגיש את זה? קשה לי
תאמין, אני לא יודע למה.

533
00:48:47,610 --> 00:48:49,770
מַדוּעַ?
בגלל המקצוע שלי?

534
00:48:51,520 --> 00:48:53,040
האם זה יכול להיות.

535
00:48:57,000 --> 00:48:58,260
כריס!

536
00:49:00,740 --> 00:49:03,610
פעם קיבלתי מדליות
על מה שאני עושה, תאמין לי?

537
00:49:03,810 --> 00:49:04,870
ועכשיו?

538
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
עם "תקינות פוליטית",
עדיף לא לחשוף את עצמי יותר מדי.

539
00:49:09,530 --> 00:49:11,360
גיבורים יצאו מהאופנה.

540
00:49:12,700 --> 00:49:14,330
אתה אומר שאתה סוכן?

541
00:49:14,810 --> 00:49:17,210
צבא עובד עבור ה-CIA,
זה זה?

542
00:49:17,610 --> 00:49:20,410
- הייתי. אני כבר לא.
- לא?

543
00:49:22,360 --> 00:49:24,120
על מי אתה עובד?

544
00:49:24,330 --> 00:49:27,490
אני לא ממש יודע, ריי.
קבוצות משפיעות...

545
00:49:28,440 --> 00:49:31,430
אנשים עם מניעים נסתרים
ושהם יכולים לשלם לי.

546
00:49:32,080 --> 00:49:34,240
אתה אפילו לא שואל
הכוונות האלה, נכון?

547
00:49:34,490 --> 00:49:36,450
ככל שעובר הזמן...

548
00:49:36,860 --> 00:49:39,120
האם אתה מבין שהשאלות
הם מסובכים מדי.

549
00:49:39,460 --> 00:49:41,660
- כמובן.
- מי צודק, מי לא...

550
00:49:41,870 --> 00:49:44,000
ואז אתה פשוט...

551
00:49:44,380 --> 00:49:46,000
תעשה את העבודה שלך.

552
00:49:46,850 --> 00:49:49,510
ותעשה את זה בצורה הכי טובה שאפשר,
כמו כולם.

553
00:49:50,150 --> 00:49:54,850
- נכון. בוא נלך.
- מאוחר מדי בשבילי לרצות לשנות.

554
00:49:55,640 --> 00:49:59,400
אני מתכוון, מה אני הולך לעשות?
אני לא יודע, פרנק. בוא נלך.

555
00:49:59,650 --> 00:50:02,140
- לזוז. קדימה, בנאדם.
- להיות מתווך ביטוח?

556
00:50:02,350 --> 00:50:06,480
לא אכפת לי, פרנק.
אני חושב שאסיים לימודי משפטים.

557
00:50:23,970 --> 00:50:26,130
היי!
מה אתה חושב שאתה עושה?

558
00:50:27,310 --> 00:50:30,900
- גדלתי בסידר פינס, אבל...
- אתה יכול להשיג יותר מסוקים?

559
00:50:31,750 --> 00:50:35,620
כבר ביקשתי.
זה לא כל כך קל כאן, מר ג'נינגס.

560
00:50:35,830 --> 00:50:38,090
אנחנו במדינת וושינגטון,
לא בבירה וושינגטון.

561
00:50:38,330 --> 00:50:39,700
זה נכון, נציג.

562
00:50:43,750 --> 00:50:45,110
<i>אני לא מאמין לסיפור הזה.</i>

563
00:50:45,320 --> 00:50:47,510
ואין לנו מה לעשות עם זה.

564
00:50:47,720 --> 00:50:49,550
גם לנו לא היה,
לפני 24 שעות.

565
00:50:49,760 --> 00:50:52,860
היינו צריכים לנסוע לסן פרנסיסקו.
אמא שלך הייתה מפריעה לנו.

566
00:50:54,140 --> 00:50:55,370
מה הוא עשה בכלל?

567
00:50:55,580 --> 00:50:59,600
אני לא יודע, אבל זה לא דבר טוב.
והחבורה שלו מגיעה...

568
00:50:59,820 --> 00:51:01,580
ואתה צריך ללכת בדרך זו.

569
00:51:02,090 --> 00:51:03,560
בואו נמשיך בדרכנו.

570
00:51:03,760 --> 00:51:06,590
אם נראה את המשטרה, נודיע להם.
אני לא רוצה להתערב בזה.

571
00:51:06,800 --> 00:51:09,290
קדימה, סנדרה.
- אתה עושה טעות.

572
00:51:09,980 --> 00:51:12,070
הוא לא אמר את זה החבר'ה
הם מגיעים לכאן?

573
00:51:12,650 --> 00:51:14,170
איך נדע אם זה נכון?

574
00:51:14,850 --> 00:51:16,650
איך נדע אם זה לא?

575
00:51:19,260 --> 00:51:24,070
לאורך השביל הזה יש צוק.
כשהם שם, הם יישארו ללא מוצא.

576
00:51:24,380 --> 00:51:28,040
- מה אם יש גשר?
- המפה לא מראה כלום.

577
00:51:28,550 --> 00:51:31,750
מי שנמצא איתו
מכיר היטב את האזור.

578
00:51:31,960 --> 00:51:33,860
או שהיינו מוצאים אותם עד עכשיו.

579
00:51:34,070 --> 00:51:36,190
אנחנו צריכים פתרון מהיר,
או שנאבד אותם.

580
00:51:36,400 --> 00:51:37,890
מה ההצעה שלך?

581
00:51:38,110 --> 00:51:40,170
למי היה רעיון לקמפינג?

582
00:51:40,450 --> 00:51:43,850
אתה חושב שתכננתי
למצוא את המשוגעים האלה?

583
00:51:44,220 --> 00:51:47,210
רק לעזוב את ההליכה
מרגש יותר?

584
00:51:47,530 --> 00:51:50,290
בסן פרנסיסקו,
נאכל ארוחת בוקר במיטה...

585
00:51:50,500 --> 00:51:53,300
היינו משחקים טניס,
נשתה כמה משקאות...

586
00:51:53,610 --> 00:51:55,410
ויהיו הרבה, הרבה...

587
00:51:57,890 --> 00:52:00,080
הרבה הרבה פירות ים.

588
00:52:00,290 --> 00:52:01,660
זֶה.

589
00:52:17,800 --> 00:52:18,890
<i>להאציל?</i>

590
00:52:21,010 --> 00:52:22,000
אתה יכול לדבר.

591
00:52:22,410 --> 00:52:24,210
<i>מצאנו משהו.</i>

592
00:52:25,290 --> 00:52:26,340
מה זה?

593
00:52:28,530 --> 00:52:29,750
סליחה, אזעקת שווא.

594
00:52:29,960 --> 00:52:32,960
יש שני אנשים הולכים.
אחד מהם פצוע.

595
00:52:33,170 --> 00:52:35,830
<i>- בדוק והודיע ​​לי, בסדר?
- מובן.</i>

596
00:52:39,080 --> 00:52:40,240
בואו נבלה שבועות...

597
00:53:01,070 --> 00:53:03,540
בסדר, תישאר רגוע.
אני אעזור לך...

598
00:53:05,410 --> 00:53:07,180
<i>מסוק 4, הגיבו.</i>

599
00:53:08,550 --> 00:53:09,780
<i>מרטי, אתה שומע אותי?</i>

600
00:53:11,360 --> 00:53:12,420
מרטי, תענה.

601
00:53:18,810 --> 00:53:20,840
<i>מסוק 4, הגיבו.</i>

602
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
מרטי, אתה שומע אותי?

603
00:53:28,230 --> 00:53:30,360
אל תגיד לי שאתה לא יודע
לנהוג בקטע הזה.

604
00:53:31,710 --> 00:53:33,400
לא, אני לא יודע.

605
00:53:35,650 --> 00:53:37,920
להיכנס לסמים
מהמסוק, בנאדם.

606
00:53:38,120 --> 00:53:40,320
ארז נופל
לילי לייק

607
00:53:43,970 --> 00:53:45,830
הדרך פחות נוסעת?

608
00:53:47,980 --> 00:53:49,500
"הדרך לא נלקחה".

609
00:53:50,320 --> 00:53:52,310
האם אתה אוהב את פרוסט, ריי?

610
00:53:52,690 --> 00:53:54,520
כֵּן. אני מופתע שאתה אוהב את זה.
זה לא נראה כמו הקטע שלך.

611
00:53:55,130 --> 00:53:56,890
זה אחד האהובים עליי.

612
00:53:57,100 --> 00:54:01,200
"לקחתי את הדרך פחות נסעתי,
וזה עשה את כל ההבדל"

613
00:54:01,680 --> 00:54:05,050
עם כל כך הרבה מזלגות בדרך,
פשוט בחרת את הלא נכון.

614
00:54:05,250 --> 00:54:07,590
זה זמן טוב
לדון בשירה?

615
00:54:16,350 --> 00:54:19,750
- מה זה לעזאזל?
- שרידי קרחון ישן.

616
00:54:20,720 --> 00:54:22,490
זה מה שאמרו בסיור.

617
00:54:22,690 --> 00:54:24,420
- זה נקרא "ברונטית".
- פלא.

618
00:54:24,630 --> 00:54:28,970
- סלעים שנפלו בתקופת הקרח.
- "ברונטית". זה השם.

619
00:54:29,410 --> 00:54:33,180
- אם לא אעשה זאת, האם יהרגו אותי?
- יש סיכויים גדולים.

620
00:54:33,720 --> 00:54:36,420
- אני חושב שכן.
- תקשיבי...

621
00:54:36,690 --> 00:54:40,060
אני לא אצליח לעבור
אזוק. אני צריך לאזן את עצמי.

622
00:54:43,840 --> 00:54:44,900
הוא טוב.

623
00:54:51,330 --> 00:54:53,630
אבל אתה תצליח
עם ידיים קדימה.

624
00:55:43,520 --> 00:55:44,610
אַבָּא...

625
00:55:45,390 --> 00:55:49,420
אני רק רוצה להתנצל
על שהכניס אותך לזה.

626
00:55:49,630 --> 00:55:52,120
- נתתי את הרעיון של קמפינג.
-כן, אבל...

627
00:55:52,710 --> 00:55:54,730
רק בגלל שהתבלבלתי...

628
00:55:55,380 --> 00:55:57,350
המצב יכול להיות גרוע יותר.

629
00:55:58,520 --> 00:55:59,490
אתה חושב?

630
00:56:00,260 --> 00:56:01,620
למען האמת לא.

631
00:56:05,440 --> 00:56:06,830
טוב מאוד.

632
00:56:07,410 --> 00:56:08,970
קארדן, תפסיק.

633
00:56:11,780 --> 00:56:17,150
כריס, אם הוא זז, הצבע
לרגליו ולירות.

634
00:56:17,430 --> 00:56:19,230
חכה רגע אחד!

635
00:56:19,440 --> 00:56:21,670
זה לא נועד להרוג, רק לפגוע.

636
00:56:22,840 --> 00:56:24,810
הגשר הזה קצת רועד.

637
00:56:25,380 --> 00:56:26,820
אני צריך...

638
00:56:29,360 --> 00:56:30,550
אתה יכול לעזור?

639
00:56:30,760 --> 00:56:33,200
לֹא! אני לא אהרוס
רכוש ממשלתי.

640
00:56:33,400 --> 00:56:35,930
- סבלנות קדושה!
- אני מתווך, אני הולך לאבד את הארנק שלי!

641
00:56:36,140 --> 00:56:37,610
אל תהיה אידיוט.
לך תעזור לו!

642
00:56:40,780 --> 00:56:43,720
קדימה, בנאדם.
בוא בקרוב.

643
00:56:47,630 --> 00:56:51,630
- מה אני עושה?
- דחפו את זה למעלה. אני יורד.

644
00:56:57,360 --> 00:56:58,650
טוב מאוד.

645
00:57:02,340 --> 00:57:05,330
זה רופף. מוּכָן?
מה שלומך, כריס?

646
00:57:07,610 --> 00:57:08,580
אממ...

647
00:57:11,420 --> 00:57:12,750
שניים...

648
00:57:18,270 --> 00:57:19,430
זה יוצא.

649
00:57:20,780 --> 00:57:22,800
- אני לא צריך לעזור.
- אממ...

650
00:57:23,050 --> 00:57:24,750
- אני הנבל.
- שניים...

651
00:57:25,720 --> 00:57:26,750
שלוש!

652
00:58:09,160 --> 00:58:10,460
חשבתי.

653
00:58:13,440 --> 00:58:14,770
- הנה!
- הנה!

654
00:58:16,480 --> 00:58:19,000
- הנה!
- החזק את זה! אני מסתכל עליו.

655
00:58:20,990 --> 00:58:22,580
- בוא הנה!
- מגניב!

656
00:58:22,790 --> 00:58:25,120
- הנה!
- אנחנו כאן! לָבוֹא!

657
00:58:25,400 --> 00:58:26,920
בִּמְהִירוּת!

658
00:58:27,200 --> 00:58:29,290
- אנחנו כאן!
- הנה!

659
00:58:29,670 --> 00:58:32,270
הכה את הבחור עם האקדח.
ואל תעשה טעויות.

660
00:58:35,050 --> 00:58:36,540
אנחנו כאן!

661
00:58:39,260 --> 00:58:40,890
- הנה!
- ממש כאן!

662
00:58:41,100 --> 00:58:42,330
להתראות, איש זקן.

663
00:58:45,880 --> 00:58:49,080
- חבר, אתה יכול לשמור על זה?
- מה זה? יש הרבה רוח!

664
00:58:56,230 --> 00:58:57,830
כריס, לתוך העצים.

665
00:59:02,980 --> 00:59:04,470
תישאר למטה.

666
00:59:07,090 --> 00:59:08,920
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
בוא נלך!

667
00:59:21,190 --> 00:59:22,290
הכל טוב?

668
01:00:01,820 --> 01:00:03,490
אני לא יכול לכוון ישר.

669
01:00:03,730 --> 01:00:05,920
תשאיר את זה לי.
תרד כדי שאוכל לעזוב.

670
01:01:04,240 --> 01:01:05,230
קיבלתי.

671
01:01:05,470 --> 01:01:06,770
טוב מאוד.

672
01:01:16,600 --> 01:01:17,900
אני שונא חובבים.

673
01:02:02,440 --> 01:02:03,460
תְרוּפָה!

674
01:02:03,680 --> 01:02:05,170
חשבתי ג'ונסון
הרג אותו!

675
01:02:05,710 --> 01:02:07,010
איפה הוא?

676
01:02:13,570 --> 01:02:16,200
- פגע במדחף הזנב!
- תוציא אותנו מכאן, קדימה!

677
01:03:02,850 --> 01:03:04,210
לא מצליחים להתייצב?

678
01:03:05,050 --> 01:03:06,820
אין לי שליטה.

679
01:03:43,440 --> 01:03:45,600
איפה למדת לטוס?
בדיסנילנד?

680
01:03:45,820 --> 01:03:50,410
- לעזאזל!
- בסופו של דבר הם יתאבדו! לך מפה!

681
01:03:51,160 --> 01:03:52,920
בֶּן כַּלבָּה!

682
01:04:06,900 --> 01:04:08,020
אַבָּא!

683
01:04:08,900 --> 01:04:12,400
- ולוצ'לן? אנחנו חייבים לקבל את זה!
- אנחנו לא יכולים לחזור. ראית את המסוק!

684
01:04:12,610 --> 01:04:13,940
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו שם!

685
01:04:14,550 --> 01:04:16,810
לחבר שלך אין סיכוי, גברת.

686
01:04:17,020 --> 01:04:20,150
זה אולי נראה חסר רגישות,
אבל אתם לא ממש התאמתם.

687
01:04:27,310 --> 01:04:28,470
כריס.

688
01:04:29,280 --> 01:04:30,840
לָבוֹא. לָבוֹא.

689
01:04:35,100 --> 01:04:37,620
איזה דבר טיפשי
אמרת, פרנק.

690
01:04:38,810 --> 01:04:40,470
קום, עלוב!

691
01:04:41,850 --> 01:04:43,250
הליכה!

692
01:05:11,050 --> 01:05:13,210
הנה באים שמן ורזה.

693
01:05:15,230 --> 01:05:17,020
אני אקח את זה. תן לי את זה.

694
01:05:18,100 --> 01:05:20,800
- הנה זה.
- אין יותר קפה.

695
01:05:21,010 --> 01:05:23,630
- מצאת את הקרואסונים?
- אף אחד לא שמע על זה מעולם.

696
01:05:23,850 --> 01:05:27,440
אבל אני מביא חדשות. אומר טייס
המסוק הנעדר התרסק.

697
01:05:27,660 --> 01:05:30,720
אין אף אחד באזור,
והוא לא ראה גופות.

698
01:05:30,930 --> 01:05:32,760
אתה לא יכול לנחות ולבדוק?

699
01:05:32,970 --> 01:05:35,960
אין לאן לרדת.
יש הרבה עצים, מר ג'נינגס.

700
01:05:36,640 --> 01:05:38,800
אנחנו צריכים את סופרמן.

701
01:05:39,420 --> 01:05:41,910
אני אשלח לשם כמה גברים.
אבל זה ייקח זמן.

702
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
וכמה זמן לוקח פה?

703
01:05:44,530 --> 01:05:48,330
- אני מאמין!
- שלנו! סליחה, מר ג'נינגס.

704
01:05:48,540 --> 01:05:50,670
אתה יודע, אנחנו קצת מגושמים
כאן בפנים.

705
01:05:50,880 --> 01:05:51,870
תְרוּפָה!

706
01:06:00,330 --> 01:06:02,890
- ראית?
- יש להם טלפון?

707
01:06:03,610 --> 01:06:05,730
יֵשׁ לוֹ. אנחנו עוצרים כאן
כשאנחנו שוטרים קיאקים.

708
01:06:06,280 --> 01:06:07,410
בוא נלך.

709
01:06:25,020 --> 01:06:26,250
טוב מאוד...

710
01:06:27,500 --> 01:06:29,120
- הוא שותק.
- מה?

711
01:06:33,240 --> 01:06:35,680
- לא אמרתי שיש לי טלפון?
- ויש, אבל...

712
01:06:36,080 --> 01:06:38,780
ולא ידעתי שזה יהיה אילם.
סליחה, זה מחוץ לעונה.

713
01:06:46,170 --> 01:06:47,400
- היצמד למיטה.
- מה?

714
01:06:47,610 --> 01:06:48,910
קדימה, פרנק!

715
01:06:50,950 --> 01:06:53,040
אתה חדש עכשיו?

716
01:06:59,340 --> 01:07:01,740
- כריס, מה עם הקיאקים?
- הם לא כאן!

717
01:07:02,440 --> 01:07:04,880
סליחה, זה יצא...
- עונתי.

718
01:07:07,960 --> 01:07:09,650
מה אנחנו עושים עכשיו, ריי?

719
01:07:10,730 --> 01:07:12,200
אין לי מושג.

720
01:07:13,370 --> 01:07:17,140
ובכן, סיימתי.
אני צריך לנוח.

721
01:07:27,470 --> 01:07:30,770
הבחור היה מקצועי,
וחובב תפס אותו.

722
01:07:30,980 --> 01:07:32,600
זה היה מכת מזל.

723
01:07:33,350 --> 01:07:35,410
אפילו נצים עיוורים מוצאים תולעים.

724
01:07:35,960 --> 01:07:39,620
אם לא יהיה לנו את קרדן עד מחר,
פספסנו את מועד החוזה.

725
01:07:39,930 --> 01:07:41,730
הוא שלח לך מייל?

726
01:07:42,570 --> 01:07:44,600
משהו לא פחות טוב.

727
01:07:46,780 --> 01:07:50,180
CEDAR PINE STATE פארק

728
01:07:53,400 --> 01:07:56,660
ובכן, תראה.
מָבוֹי סָתוּם.

729
01:08:25,970 --> 01:08:27,070
סנדרה.

730
01:08:28,350 --> 01:08:30,870
מַה? אני...
ריי?

731
01:08:31,420 --> 01:08:32,980
- ריי!
- לעזאזל, רחמים!

732
01:08:33,620 --> 01:08:35,020
מה אתה חושב שאתה עושה?

733
01:08:35,330 --> 01:08:39,890
אתה חושב שזו בדיחה?
או שזה סרט ואתה הגיבור?

734
01:08:40,110 --> 01:08:42,840
אתה מורה, לעזאזל!
תהיה חכם!

735
01:08:45,320 --> 01:08:46,980
כריס, דבר עם אביך.

736
01:08:47,190 --> 01:08:49,590
נסה לדבר בו הגיוני.
הוא שומע אותך.

737
01:08:50,100 --> 01:08:51,860
- אתה חושב כך?
- אני חושב!

738
01:08:52,570 --> 01:08:53,730
מצחיק, אני...

739
01:08:55,840 --> 01:08:58,070
מעולם לא חשבתי ששמעת אותי.

740
01:08:58,620 --> 01:09:01,280
אתה רוצה שאשכנע אותך?
לשחרר אותו?

741
01:09:01,690 --> 01:09:02,950
כן, שם בסביבה.

742
01:09:03,160 --> 01:09:06,060
מי ערב לכך שאתה והקבוצה שלך
הם לא יבואו לכאן ויהרגו אותנו?

743
01:09:06,400 --> 01:09:08,530
זה לא יקרה.
אני נותן את המילה שלי.

744
01:09:09,540 --> 01:09:11,910
לא יכול היה לעצור אותם
עד כה, פרנק.

745
01:09:12,780 --> 01:09:15,050
- החרא הקטן הזה!
- מה קרה עכשיו?

746
01:09:15,260 --> 01:09:19,780
יש כאן רק מוזיקה קלאסית.
ידעתי שיש לו בעיה.

747
01:09:20,200 --> 01:09:22,860
- אתה יודע מה אתה עושה?
- שקט והמשיכו ללכת.

748
01:09:30,690 --> 01:09:32,520
אתה יודע מה מצחיק?

749
01:09:33,430 --> 01:09:36,060
לוכלן ואני נפרדנו.

750
01:09:37,810 --> 01:09:41,750
הסיור הזה היה הניסיון שלו
לחדש את הקשר.

751
01:09:42,990 --> 01:09:45,290
אני שונאת קמפינג, והוא ידע את זה.

752
01:09:45,730 --> 01:09:48,990
היער יפה,
אבל אני לא אוהב לישון בו.

753
01:09:50,610 --> 01:09:52,630
- אני מעדיף שירות חדרים.
- כמובן.

754
01:09:52,840 --> 01:09:54,140
מיני בר.

755
01:09:59,360 --> 01:10:02,230
מה אתה עושה בעולם האמיתי?

756
01:10:03,000 --> 01:10:05,200
אני מפיק פרסומות לטלוויזיה.

757
01:10:05,440 --> 01:10:06,670
לְהִתְקַרֵר.

758
01:10:08,010 --> 01:10:11,500
- אתה מכיר יחצן?
- לא.

759
01:10:12,890 --> 01:10:15,050
- הם הגרועים ביותר.
- הם?

760
01:10:19,410 --> 01:10:21,930
אין לי מושג
על איך להשתמש בזה, ריי.

761
01:10:23,320 --> 01:10:27,810
אין לו מנעול.
פשוט כוון ולחץ על ההדק.

762
01:10:28,060 --> 01:10:29,460
קֶרֶן!

763
01:10:32,700 --> 01:10:36,770
הם יחכו לחושך,
אז אני אציע את הצעתי הסופית.

764
01:10:37,920 --> 01:10:41,650
תוריד את האזיקים האלה ושחרר אותי
אם כי לפני שהם מתחילים לירות.

765
01:10:43,230 --> 01:10:44,890
אתה יכול להתאמן על זה.

766
01:10:57,830 --> 01:10:59,260
מתחיל להחשיך, סגן.

767
01:11:00,570 --> 01:11:04,100
תסתכל עוד קצת.
ואז הם יכולים לחזור.

768
01:11:04,550 --> 01:11:05,910
<i>מובן.</i>

769
01:11:16,540 --> 01:11:21,170
- אתה ואביך מחנות תמיד?
- לא, עד שלא.

770
01:11:21,480 --> 01:11:23,080
אני חושב שאנחנו...

771
01:11:26,060 --> 01:11:27,550
סוג של היכרות.

772
01:11:29,170 --> 01:11:30,500
אל תגיד לי.

773
01:11:49,020 --> 01:11:51,580
- מה אם אני טועה?
- הם בפנים.

774
01:12:04,520 --> 01:12:06,250
חכה לאות שלי.

775
01:12:18,180 --> 01:12:20,310
כריס?
כריס?

776
01:12:36,890 --> 01:12:38,190
אנחנו רק רוצים את קרדן.

777
01:12:39,600 --> 01:12:41,030
פרנק, אתה שם?

778
01:12:41,770 --> 01:12:42,970
כן, ואני בסדר.

779
01:12:43,540 --> 01:12:45,640
תמסור אותו,
ואנחנו משאירים אותך לבד.

780
01:13:02,350 --> 01:13:03,480
הזדמנות אחרונה.

781
01:13:05,500 --> 01:13:07,220
תמסור אותו.

782
01:13:15,850 --> 01:13:19,220
אם היית לבד, ריי,
יעשה מה שהוא רוצה.

783
01:13:19,900 --> 01:13:22,860
אבל אתה עם בנך
ואישה.

784
01:13:25,540 --> 01:13:28,340
אתה לא צריך להוכיח כלום.
כבר ניסית את זה.

785
01:13:29,450 --> 01:13:31,250
אני משוכנע.

786
01:13:55,210 --> 01:13:56,580
תיזהר, בן.

787
01:14:15,860 --> 01:14:16,990
לֹא!

788
01:14:17,800 --> 01:14:19,060
רויקו?

789
01:14:33,100 --> 01:14:34,930
רויקו?
רויקו?

790
01:14:39,350 --> 01:14:41,080
תן לי לראות.
- לעזאזל.

791
01:14:45,630 --> 01:14:47,360
על הרצפה עכשיו!

792
01:15:03,940 --> 01:15:05,670
כריס? כריס!

793
01:15:21,210 --> 01:15:22,370
אַבָּא!

794
01:15:27,660 --> 01:15:29,320
אַבָּא! אַבָּא!

795
01:15:33,610 --> 01:15:36,170
זרוק את האקדח!
זרוק את זה!

796
01:15:40,860 --> 01:15:42,490
אני אקח את הילד, ריי.
-אבא...

797
01:15:42,730 --> 01:15:44,720
אם אתה רוצה לראות אותו בחיים,
אל תבוא אחריי.

798
01:15:44,940 --> 01:15:46,160
- אבא!
- אני יוצא!

799
01:15:46,440 --> 01:15:47,700
אַבָּא!

800
01:16:17,040 --> 01:16:21,040
תקשיב, אל תנסה לבקש עזרה,
אין מצב.

801
01:16:21,250 --> 01:16:23,920
אם אתה רץ,
אני שובר לך את הצוואר, מבין?

802
01:16:24,130 --> 01:16:26,060
אל תחשוב שאני טוב.

803
01:16:35,890 --> 01:16:39,260
לא, שימו לב,
הממשלה צריכה להתרחק מזה.

804
01:16:39,800 --> 01:16:41,790
אם הבית הלבן יתערב...

805
01:16:42,840 --> 01:16:44,700
אמרתי שאני אטפל בזה.

806
01:16:45,810 --> 01:16:48,640
הנשיא
אתה לא רוצה לשנות את התוכניות שלך.

807
01:16:48,950 --> 01:16:52,480
הם לא רוצים ליצור פאניקה. בוא נלך
להפנות משאבים כדי להגן עליו.

808
01:16:52,690 --> 01:16:57,430
קארדן לא ינסה כלום עכשיו.
הוא איבד את כל צוות התמיכה שלו...

809
01:16:57,640 --> 01:17:00,630
אם יש לך חוזה לקיים,
יגשים אותו. הוא כזה.

810
01:17:00,880 --> 01:17:03,820
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כבר עסקנו בו.

811
01:17:06,590 --> 01:17:08,190
- והילד?
- איזה ילד?

812
01:17:08,400 --> 01:17:12,600
מה הוא חטף, כריס.
- העיקר להגן על הנשיא.

813
01:17:12,810 --> 01:17:17,210
מר קין. ריי קין.
ריי קין, אביו של בן הערובה.

814
01:17:18,350 --> 01:17:19,950
כַּמוּבָן.

815
01:17:20,590 --> 01:17:22,220
איך תמצא את הבן שלי?

816
01:17:22,430 --> 01:17:25,870
מר קין, אנחנו מחפשים
ועושה כל מה שאפשר, אני מבטיח.

817
01:17:26,970 --> 01:17:28,910
אני יודע שזה מצב קשה.

818
01:17:45,350 --> 01:17:48,550
בן, אתה בסדר?
הכל בסדר?

819
01:17:54,770 --> 01:17:57,070
ריי, אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

820
01:17:58,750 --> 01:18:02,410
אבל רוב האנשים שלי
הוא עם הנשיא בוודבורן.

821
01:18:02,790 --> 01:18:04,260
אבל אחרי זה...

822
01:18:16,960 --> 01:18:19,090
<i>אני לא חושב שהוא פישל שוב.</i>

823
01:18:19,300 --> 01:18:21,820
<i>תקשיב, קארדן צריך להיעלם.</i>

824
01:18:22,040 --> 01:18:24,940
<i>אני לא רוצה אותו בוושינגטון
פתיחת הפה שלך לאף אחד.</i>

825
01:18:25,140 --> 01:18:26,110
הבנתי.

826
01:18:26,450 --> 01:18:28,350
ואם הילד חי...

827
01:18:29,590 --> 01:18:31,520
לגרום לזה להיראות כאילו קרדן הרג אותו.

828
01:18:32,130 --> 01:18:33,960
אביו, ריי קין...

829
01:18:34,930 --> 01:18:36,560
אלוהים יודע מה קרדן אמר.

830
01:18:36,940 --> 01:18:40,240
<i>- הוא מקצועי. לא אמר כלום.
- אני לא יכול להסתכן בזה.</i>

831
01:18:40,750 --> 01:18:44,210
מחק הכל.
ואל תאכזב אותי, דייויס.

832
01:18:44,820 --> 01:18:49,490
<i>איך אתה? אני שואל
כי היא נראית כמו חתולה.</i>

833
01:18:49,800 --> 01:18:51,500
אני בטוח שיש לך תחת נהדר.

834
01:19:08,380 --> 01:19:09,640
רק עוד קצת.

835
01:19:14,830 --> 01:19:17,230
אני לא מאמין שהיא חזרה
לוושינגטון.

836
01:19:17,670 --> 01:19:19,570
עם מיילס, אי אפשר לדעת.

837
01:19:20,110 --> 01:19:22,270
היא חושבת שעשתה מה שהיא יכולה.

838
01:19:22,480 --> 01:19:25,450
לא כל יום הנשיא
לבקר בחלק זה של המדינה.

839
01:19:25,650 --> 01:19:28,780
כל תושבי האזור
יהיה נוכח בטקס.

840
01:19:29,360 --> 01:19:34,530
<i>הנשיא יזכה לביקורת על הקיצוץ
נעשה בתקציב החינוך.</i>

841
01:19:34,740 --> 01:19:37,610
<i>יהיה מעניין לראות
איך הוא יעשה במסיבת העיתונאים.</i>

842
01:19:37,810 --> 01:19:40,280
<i>- זה תלוי בך, בוב.
- תודה, דנה.</i>

843
01:19:40,720 --> 01:19:44,710
<i>בעניינים אחרים, לידל האמונד,
המיליארדר המתבודד...</i>

844
01:19:44,930 --> 01:19:48,300
<i>ישתתף בהלוויה של בנו
בCedar Pine היום אחר הצהריים.</i>

845
01:19:48,710 --> 01:19:52,340
<i>הביקורות של האמונד,
מחקר תאי גזע...</i>

846
01:19:52,550 --> 01:19:56,580
<i>עשה דובר
של הבית הלבן שמתייג אותו...</i>

847
01:19:56,990 --> 01:19:58,790
<i>"מכשול להתקדמות."</i>

848
01:19:59,330 --> 01:20:02,360
<i>האמונד הבן נהרג בשבוע
עבר בתאונה טרגית...</i>

849
01:20:02,570 --> 01:20:04,770
<i>מול בית משותף
ב-Cedar Pine.</i>

850
01:20:05,980 --> 01:20:07,710
סגן אוונס.

851
01:20:10,660 --> 01:20:14,790
הכל טוב. רק דקה.
אני אחפש אותו.

852
01:20:18,740 --> 01:20:21,870
- סלח לי, אבא. זה מהיר.
- מה זה היה?

853
01:20:22,620 --> 01:20:24,280
ריי קין לא בטלפון.

854
01:20:24,590 --> 01:20:27,460
הוא אומר שהמטרה היא לא
הנשיא. רוצה לדבר איתך.

855
01:20:28,130 --> 01:20:32,260
הוא פשוט עייף ועצבני.
תגיד לי שלא מצאת אותי.

856
01:20:32,940 --> 01:20:35,810
האם המטרה היא לא הנשיא?
עכשיו זה!

857
01:20:37,760 --> 01:20:39,620
היי, ריי.
סליחה, אבא.

858
01:20:39,860 --> 01:20:41,890
<i>לא הצלחתי למצוא אותו.
אתקשר אליך מאוחר יותר.</i>

859
01:22:27,950 --> 01:22:29,680
קרדן!

860
01:22:42,510 --> 01:22:44,810
אתה לא יודע איך לשחרר
אחרים עובדים, נכון?

861
01:22:45,220 --> 01:22:46,450
איפה כריס?

862
01:22:46,690 --> 01:22:48,590
אני עסוק.
יש לי עבודה לעשות.

863
01:22:48,800 --> 01:22:50,190
- נוכל לדבר אחר כך.
- איפה הבן שלי?

864
01:22:52,370 --> 01:22:53,500
הבן של...

865
01:22:55,640 --> 01:22:57,770
- מה זה היה?
- מישהו יורה.

866
01:22:58,350 --> 01:22:59,610
עליי?

867
01:23:00,120 --> 01:23:01,650
לא, עליי.

868
01:23:04,500 --> 01:23:07,160
- זאת המשטרה?
אני חושב שהוא חבר שלי.

869
01:23:08,010 --> 01:23:11,370
- חבר?
- ידוע. תישאר למטה.

870
01:23:12,750 --> 01:23:16,920
"אמר לה ישוע:
אני התחייה והחיים.

871
01:23:17,700 --> 01:23:20,630
מי שמאמין בי,
גם אם הוא ימות, הוא יחיה.

872
01:23:21,870 --> 01:23:24,570
וכל זה
מי שחי ומאמין בי...

873
01:23:24,780 --> 01:23:26,640
הוא לעולם לא ימות".

874
01:24:14,960 --> 01:24:17,260
אירוע זה משמש להראות...

875
01:24:17,470 --> 01:24:20,460
זה מי שמאמין באלוהים
אתה לא צריך לפחד מהמוות.

876
01:24:21,250 --> 01:24:23,650
רק לו יש את הכוח...
היי, בחור חכם.

877
01:25:17,410 --> 01:25:19,610
קורות החיים שלי
זה היה מושלם עד היום.

878
01:25:21,250 --> 01:25:22,840
איפה הבן שלי, פרנק?

879
01:25:23,690 --> 01:25:25,450
אני יודע שלא פגעת בו.

880
01:25:25,960 --> 01:25:27,760
אתה יודע, נכון?
אני יודע.

881
01:25:28,800 --> 01:25:30,470
איפה הבן שלי?

882
01:26:05,460 --> 01:26:06,680
כריס?

883
01:26:08,460 --> 01:26:09,990
אני אקח את זה על שלוש.

884
01:26:10,630 --> 01:26:11,830
מִצטַעֵר.

885
01:26:12,040 --> 01:26:13,340
- אתה בסדר?
- אני מסתדר מצוין.

886
01:26:14,910 --> 01:26:18,640
אבל כמעט מתתי משעמום.
הוא השאיר את זה בערוץ הבורסה.

887
01:26:20,260 --> 01:26:22,120
בסדר, בסדר.

888
01:26:22,930 --> 01:26:24,330
הכל טוב.

889
01:26:57,040 --> 01:26:59,980
גוון, קפה נטול קפאין
עם חלב רזה.

890
01:27:08,300 --> 01:27:10,700
סליחה.
זה שלך?

891
01:27:13,650 --> 01:27:15,020
אגב...

892
01:27:15,690 --> 01:27:18,320
אם יקרה משהו
לריי קין או לבנו...

893
01:27:18,660 --> 01:27:22,290
אני אבוא אחריך.
אתה מהמר.

894
01:27:49,330 --> 01:27:53,390
הגיבור הבלתי מוכר של המקרה הזה
זה סגן אד ווינרייט.

895
01:27:53,610 --> 01:27:56,240
איך גילית
איפה היה כריס קין?

896
01:27:56,820 --> 01:28:00,880
טוב אני לא יכול
לחשוף את המקורות שלי, אבל...

897
01:28:01,500 --> 01:28:04,160
מי נמצא בתפקיד הזה
כל עוד יש לי...

898
01:28:04,470 --> 01:28:07,900
בסופו של דבר יוצר אנשי קשר בעיר
ולרכוש אמון...

899
01:28:09,510 --> 01:28:13,110
- מהקהילה.
- זה נכון שעומדים לקדם אותך?

900
01:28:13,320 --> 01:28:16,550
כן, אבל אני חושב
להתמודד על ראשות העיר.

901
01:28:17,230 --> 01:28:18,990
כמה נפלא! ברכותיי.

902
01:28:25,520 --> 01:28:27,540
- הנה זה.
תודה.

903
01:28:28,830 --> 01:28:31,520
- אתה בסדר?
- הכל, ואתך?

904
01:28:32,370 --> 01:28:37,070
- הכל. תודה על ההזמנה.
- לא בשביל זה.

905
01:28:37,380 --> 01:28:40,040
ברביקיו הוא בדיוק מה שמוביל
של פעילות בחוץ.

906
01:28:40,490 --> 01:28:41,650
אני מסכים לחלוטין.

907
01:28:41,960 --> 01:28:44,150
הוא פשוט הזמין אותה
כי הוא לא יודע לבשל.

908
01:28:44,360 --> 01:28:48,260
- אל תספר. זה סוד משפחתי.
- מסיבה אחרת זה לא יהיה.

909
01:28:52,180 --> 01:28:54,740
אני אביא לך צלחת,
אתה בסדר? חכה שם.

910
01:28:55,560 --> 01:28:56,950
תוֹדָה.

911
01:29:02,870 --> 01:29:05,670
<i>WKGB 104.
בואו נגיע לחדשות.</i>

912
01:29:06,180 --> 01:29:08,910
<i>מוות אושר
מאת המיליארדר לידל האמונד...</i>

913
01:29:09,120 --> 01:29:12,390
<i>בתאונת סירה,
במהלך החופשה שלך על אי.</i>

914
01:29:12,600 --> 01:29:16,220
<i>במקרה, הבן שלו
מת בתאונת דרכים...</i>

915
01:29:16,440 --> 01:29:18,030
<i>לפני פחות משבועיים.</i>

916
01:29:18,240 --> 01:29:20,510
<i>האמונד, מר.
זה נחשב לשנוי במחלוקת...</i>

917
01:29:20,710 --> 01:29:23,110
<i>על דעותיך הקיצוניות
בנושאים מסוימים.</i>

918
01:29:23,320 --> 01:29:26,550
<i>למרות שהוא הכחיש שיש לו קשרים
עם כל פלג קיצוני...</i>

919
01:29:26,800 --> 01:29:29,200
<i>הממשלה הצהירה...</i>